After a comfortable breakfast, served in the car, Mr Fogg and his partners had just resumed whist, when a violent whistling was heard, and the train stopped. [ গাড়িতে আরামদায়ক ব্রেকফাস্ট পরিবেশন করার পরে মিঃ ফগ এবং তার সঙ্গীরা হুইস্ট পুনরায় শুরু করেছিলেন, যখন একটি হিংস্র হুইসলিং শোনা যায় এবং ট্রেনটি থামে।] Passepartout put his head out of the door, but saw nothing to cause the delay; no station was in view. [ পাসেপার্টউট দরজা থেকে তার মাথা বের করে দিল, কিন্তু বিলম্বের কারণ হিসাবে কিছুই দেখতে পেল না; কোনও স্টেশন দৃশ্যমান ছিল না।] Aouda and Fix feared that Mr Fogg might take it into his head to get out; but that gentleman contented himself with saying to his servant, “See what is the matter.” [ আউদা এবং ফিক্স ভয় পেয়েছিলেন যে মিঃ ফগ বেরিয়ে যাওয়ার জন্য এটি তার মাথায় নিতে পারেন; কিন্তু সেই ভদ্রলোক তার দাসকে বলে সন্তুষ্ট হলেন, 'দেখুন কি হয়েছে।] Passepartout rushed out of the car. [ পাসেপার্ট আউট গাড়ি থেকে দ্রুত বেরিয়ে এলেন।] Thirty or forty passengers had already descended, amongst them Colonel Stamp Proctor. [ ত্রিশ বা চল্লিশ জন যাত্রী ইতিমধ্যে নেমে এসেছিলেন, তাদের মধ্যে কর্নেল স্ট্যাম্প প্রক্টর ছিলেন।] The train had stopped before a red signal which blocked the way. [ ট্রেনটি একটি লাল সংকেতের আগে থামে যা পথ বন্ধ করে দেয়।] The engineer and conductor were talking excitedly with a signal-man, whom the station-master at Medicine Bow, the next stopping place, had sent on before. [ প্রকৌশলী এবং কন্ডাক্টর উত্তেজিতভাবে একজন সিগন্যাল-ম্যানের সাথে কথা বলছিলেন, যাকে পরবর্তী স্টপিং প্লেস মেডিসিন বো-এর স্টেশন-মাস্টার আগে পাঠিয়েছিলেন।] The passengers drew around and took part in the discussion, in which Colonel Proctor, with his insolent manner, was conspicuous. [ যাত্রীরা ঘুরে ঘুরে আলোচনায় অংশ নেন, যেখানে কর্নেল প্রক্টর তার উদাসীন আচরণের সাথে স্পষ্ট ছিলেন।] Passepartout, joining the group, heard the signal-man say, “No! [ গ্রুপে যোগ দিয়ে পাসেপার্টআউট সিগন্যাল-ম্যানকে বলতে শুনলেন, 'না!] you can’t pass. [ তুমি পাস করতে পারবে না।] The bridge at Medicine Bow is shaky, and would not bear the weight of the train.” [ মেডিসিন বোতে সেতুটি নড়বড়ে, এবং ট্রেনের ওজন বহন করবে না।
[ এটি একটি সাসপেনশন-ব্রিজ ছিল যা কিছু র ্যাপিডের উপর ফেলে দেওয়া হয়েছিল, যেখানে তারা এখন ছিল সেখান থেকে প্রায় এক মাইল দূরে।] According to the signal-man, it was in a ruinous condition, several of the iron wires being broken; and it was impossible to risk the passage. [ সিগন্যাল-ম্যানের মতে, এটি একটি ধ্বংসাত্মক অবস্থায় ছিল, বেশ কয়েকটি লোহার তার ভেঙে গেছে; এবং পথটি ঝুঁকি নেওয়া অসম্ভব ছিল।] He did not in any way exaggerate the condition of the bridge. [ তিনি কোনোভাবেই সেতুর অবস্থা নিয়ে বাড়াবাড়ি করেননি।] It may be taken for granted that, rash as the Americans usually are, when they are prudent there is good reason for it. [ এটা ধরে নেওয়া যেতে পারে যে, আমেরিকানরা সাধারণত যেমন ফুসকুড়ি করে, যখন তারা বিচক্ষণ হয় তখন এর জন্য ভাল কারণ থাকে।] Passepartout, not daring to apprise his master of what he heard, listened with set teeth, immovable as a statue. [ পাসেপার্টউট, তিনি যা শুনেছিলেন তা তার প্রভুকে অবহিত করার সাহস না পেয়ে, মূর্তির মতো স্থির দাঁত দিয়ে শুনছিলেন।] “Hum!” [ 'হাম!] cried Colonel Proctor; “but we are not going to stay here, I imagine, and take root in the snow?” [ কর্নেল প্রক্টর কেঁদে ফেললেন; 'কিন্তু আমরা এখানে থাকব না, আমি কল্পনা করি, এবং তুষারে শিকড় বাঁধব না?
- Get link
- X
- Other Apps
Popular Posts
Quantum physics: Certainty kills the probabilities
- Get link
- X
- Other Apps
Comments
Post a Comment